В мире, где глобализация стала нормой, а английский язык стал языком бизнеса, все больше и больше людей осваивают язык Шекспира и ежедневно говорят на нем в контексте своего бизнеса. Таким образом, может быть легко и заманчиво импровизировать в качестве переводчика, когда у вашей компании есть потребность в переводе. Узнать подробнее об этом можно перейдя по ссылке https://expertperevod.com/.
Потому что перевод — это самостоятельная деятельность, требовательная и не сводящаяся к простому (совершенному) владению двумя иностранными языками.
Это поднимает вопрос об аутсорсинге вашего проекта. Должны ли вы использовать переводческую компанию или фрилансера для перевода ваших документов? А на самом деле знаете ли вы, что такое бюро переводов и как оно работает?
Как устроен мир переводов?
Важно понимать, что перевод не регулируется. А так любой желающий под предлогом владения несколькими языками может устроиться самостоятельно и претендовать на роль переводчика или бюро переводов. Это усложняет процесс приобретения перевода. По некоторой статистике насчитывается около 5000 фрилансеров и 500 переводческих компаний. Так какие переводческие услуги выбрать?
Бюро переводов или фрилансеры?
Одно можно сказать наверняка: мы не должны противопоставлять бюро переводов и переводчиков-фрилансеров. Одно не идет без другого. Более того, многие руководители переводческих компаний являются бывшими фрилансерами. И многие фрилансеры работают в переводческих компаниях. И для них обоих: есть очень хорошие агентства и очень хорошие фрилансеры, но есть и не очень. Ваш выбор должен основываться на ваших ожиданиях. Так что не стесняйтесь связываться с ними, задавать им вопросы, но также и, прежде всего, проверять их, кем бы они ни были.
Миссия профессиональной переводческой компании
Используя фрилансера, вы можете установить с ним очень привилегированные отношения. Но переводческие услуги внештатного профессионального переводчика часто будут более ограниченными. Он сможет предложить вам только один или два языка. То же самое и со специальными направлениями.
Как работает бюро переводов?
Каждое бюро переводов имеет свою деятельность. Это то, что позволяет каждому отличить себя от другого.